1 00:00:22,022 --> 00:00:24,415 ♪ Πάω στο Φρέσνο 2 00:00:24,415 --> 00:00:26,156 ♪ Ω, δεν θα επιστρέψω απόψε 3 00:00:26,156 --> 00:00:28,028 ♪ Πάω στο Φρέσνο 4 00:00:28,028 --> 00:00:29,942 ♪ Μπλόκαρα όλη μου τη ζωή 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,814 ♪ Μην προσπαθείς να με βρεις 6 00:00:31,814 --> 00:00:33,511 ♪ Είμαι σαν βελόνα στη στοίβα ♪ 7 00:00:33,511 --> 00:00:34,947 ♪ Πάω στο Φρέσνο 8 00:00:36,688 --> 00:00:39,735 ♪ Και δεν θα επιστρέψω ποτέ 9 00:00:39,735 --> 00:00:41,302 ♪ Ναι ναι ναι ναι 10 00:01:00,408 --> 00:01:02,584 ♪ Πάω στο Φρέσνο 11 00:01:02,584 --> 00:01:04,455 ♪ Ω, δεν θα επιστρέψω απόψε 12 00:01:04,455 --> 00:01:06,370 ♪ Πάω στο Φρέσνο 13 00:01:06,370 --> 00:01:08,329 ♪ Μπλόκαρα όλη μου τη ζωή 14 00:01:08,329 --> 00:01:09,939 ♪ Μην προσπαθείς να με βρεις 15 00:01:09,939 --> 00:01:12,159 ♪ Είμαι σαν βελόνα στη στοίβα ♪ 16 00:01:12,159 --> 00:01:13,508 ♪ Πάω στο Φρέσνο 17 00:01:15,814 --> 00:01:17,425 ♪ Πάω στο Φρέσνο 18 00:01:19,688 --> 00:01:21,081 ♪ Πάω στο Φρέσνο 19 00:01:22,734 --> 00:01:25,911 ♪ Και δεν θα επιστρέψω ποτέ 20 00:01:25,911 --> 00:01:27,217 ♪ Ναι ναι ναι ναι 21 00:01:29,132 --> 00:01:30,655 ♪ Ναι ναι ναι ναι ♪ 22 00:02:02,774 --> 00:02:04,733 Τόσα πράγματα που δεν θυμάμαι. 23 00:02:07,779 --> 00:02:08,737 Και άλλοι... 24 00:02:13,481 --> 00:02:14,873 ...κρυστάλλινο σαν χθες. 25 00:02:16,397 --> 00:02:18,399 Ο τύπος είναι λίγο τραχύς μαζί του. 26 00:02:18,399 --> 00:02:20,096 Και πόσο καιρό έχει συμβεί αυτό. 27 00:02:20,096 --> 00:02:21,924 Είναι αστείο ο τρόπος που συμβαίνουν τα πράγματα. 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,145 Όλοι κατευθυνόμαστε προς κάποια... 29 00:02:26,624 --> 00:02:28,322 «...απλά ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται». 30 00:02:41,248 --> 00:02:42,205 Φύγε από πάνω της. 31 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 Είναι 8:00 π.μ. μυρίζεις τεκίλα. 32 00:02:50,257 --> 00:02:52,128 «Αυτό είναι θέμα του σπιτιού μου!» 33 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 Η γυναίκα μου 34 00:02:55,479 --> 00:02:57,133 και τον ελεύθερο χρόνο μου είναι η δουλειά μου. 35 00:02:57,133 --> 00:02:59,353 Όχι όταν είσαι στη γη μου δουλεύει για μένα. 36 00:02:59,353 --> 00:03:00,397 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 37 00:03:03,270 --> 00:03:04,662 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό 38 00:03:04,662 --> 00:03:07,491 Κύριε Κλάρκμαν! Δεν είναι ο εαυτός του. 39 00:03:07,491 --> 00:03:09,493 Είχε πάρα πολύ να πιει, παρακαλώ. 40 00:03:09,493 --> 00:03:12,322 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 41 00:03:14,324 --> 00:03:15,282 Παρακαλώ. 42 00:03:21,288 --> 00:03:22,289 Απολογούμαι. 43 00:03:39,088 --> 00:03:40,132 Το ξανακάνεις αυτό 44 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 είσαι έξω από εδώ. 45 00:03:52,841 --> 00:03:53,798 Είναι εντάξει. 46 00:03:55,713 --> 00:03:57,367 Είμαι τόσο αμήχανος. 47 00:03:57,367 --> 00:03:59,108 Ω, όχι, όχι. Μην είσαι. 48 00:04:00,152 --> 00:04:01,153 Δεν φταις εσύ. 49 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 Το ξανακάνει αυτό... 50 00:04:05,201 --> 00:04:06,158 ...θα μου πεις. 51 00:04:07,812 --> 00:04:08,770 Καλά; 52 00:04:19,520 --> 00:04:21,565 - Θα σε πιάσω. - Δεν μπορείς να με πιάσεις. 53 00:04:21,565 --> 00:04:23,263 Λουκ και Χάντερ, παιδιά... 54 00:04:24,916 --> 00:04:26,091 Παιδιά, καθίστε να φάτε. 55 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Κάτσε εκεί ψηλά τώρα. 56 00:04:29,051 --> 00:04:32,228 Όταν σου ζητάω να κάνεις κάτι. Θέλω να ακούσεις. 57 00:04:32,228 --> 00:04:34,230 Φάε το μπέικον σου. 58 00:04:34,230 --> 00:04:35,536 Συγνώμη. 59 00:04:35,536 --> 00:04:37,929 Ω, η μαμά είναι πολύ απασχολημένη. 60 00:04:37,929 --> 00:04:40,062 «Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν θέλω να είμαι προσγειωμένος" 61 00:04:40,062 --> 00:04:41,759 «για την υπόλοιπη μέρα». 62 00:04:41,759 --> 00:04:44,414 «Θα χρειαστείς να τηρούν τους κανόνες». 63 00:04:44,414 --> 00:04:46,373 ''Κανόνες αιτίας είναι πραγματικά σημαντικά». 64 00:04:46,373 --> 00:04:47,417 Δεν είναι, μπαμπά; 65 00:04:47,417 --> 00:04:48,810 Ναι. Ακούς τη μητέρα σου. 66 00:04:50,681 --> 00:04:54,424 - I-I-Μόλις έπλυνα τη ροή. - Ω, συγγνώμη. 67 00:04:54,424 --> 00:04:57,340 Όχι, όχι... Όχι. Όχι αυτή η πετσέτα. 68 00:04:57,340 --> 00:04:58,776 Καλά. Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 69 00:04:58,776 --> 00:05:00,735 Ναι, καλά, ξέρεις τι θα βοηθούσε 70 00:05:00,735 --> 00:05:02,519 ίσως παίρνει ένα μικρό προσωπικό του σπιτιού. 71 00:05:02,519 --> 00:05:04,521 Σαν υπηρέτρια ή μάγειρας. 72 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 Όχι. Αυτό δεν θα βοηθούσε την τράπεζα. 73 00:05:08,003 --> 00:05:10,048 Τι γίνεται με τη γυναίκα του Ραφαέλ; 74 00:05:10,048 --> 00:05:12,529 Είπες ότι είναι ο καλύτερος μάνατζερ είχαμε ποτέ. 75 00:05:12,529 --> 00:05:15,358 Και ξέρω ότι είναι νέος αλλά θα μπορούσαμε πληρώσει για τη διασταύρωση της. 76 00:05:15,358 --> 00:05:16,925 Λοιπόν, είναι έγκυος 77 00:05:16,925 --> 00:05:19,231 οπότε δεν θα ήταν ακριβώς η πιο εύκολη στιγμή 78 00:05:19,231 --> 00:05:21,364 να περπατήσει απέναντι την έρημο με τα πόδια. 79 00:05:21,364 --> 00:05:23,714 «Αλλά... θα σε ενημερώσω όταν είναι δυνατόν». 80 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 Ο Μίλερ και η Τζένη μόλις αγόρασα ένα νέο σπίτι. 81 00:05:27,718 --> 00:05:29,111 Εντάξει, ο κόσμος μιλάει 82 00:05:29,111 --> 00:05:31,635 Μοιάζει με την επιχείρησή μας δεν κάνει το ίδιο καλά. 83 00:05:31,635 --> 00:05:34,812 Δεν δίνω κώλο αλόγου τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 84 00:05:34,812 --> 00:05:36,988 Δεν είναι αυτό που φαινόταν στο τελευταίο μας πάρτι. 85 00:05:36,988 --> 00:05:40,992 Καλά. Πότε είναι έγκλημα να διασκεδάσουμε σε ένα πάρτι; 86 00:05:40,992 --> 00:05:42,733 Σας παρακαλώ απλά να το ξεκουράσω; 87 00:05:42,733 --> 00:05:43,952 "Έχουμε ότι έχουμε..." 88 00:05:43,952 --> 00:05:46,955 Εντάξει. Δεν μπορώ ποτέ να θέλω τιποτα αλλο? 89 00:05:46,955 --> 00:05:48,348 Ξέρατε για τι έχετε εγγραφεί. 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,306 Δεν έγραψα να ζεις σε ένα κουτί. 91 00:05:50,306 --> 00:05:52,526 Κάθε γαμημένη στιγμή παίρνεις μια γαμημένη απόφαση. 92 00:05:52,526 --> 00:05:54,441 Εντάξει, εσύ και εγώ θέλω να σε εκτιμούν 93 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 για αυτό που γαμώ φέρτε στο τραπέζι. 94 00:05:56,312 --> 00:05:57,922 Θέλεις να γυρίσεις στις υπηρέτριές σου, και τις μπάλες του Δημάρχου 95 00:05:57,922 --> 00:05:59,359 και οι κοινωνίες της κυρίας σας; 96 00:05:59,359 --> 00:06:01,012 - Προχώρα ήδη. - 'Σταμάτα.' 97 00:06:16,811 --> 00:06:18,421 Η αλήθεια είναι.. 98 00:06:20,423 --> 00:06:22,077 ...χρειαζόσασταν πράγματα από εμένα 99 00:06:23,339 --> 00:06:25,994 και ήθελα πράγματα από σένα. 100 00:06:27,082 --> 00:06:28,431 Αλλά αυτά τα πράγματα... 101 00:06:30,346 --> 00:06:32,087 ...δεν ταίριαξαν ποτέ. 102 00:06:43,490 --> 00:06:44,404 καλησπέρα. 103 00:06:46,841 --> 00:06:48,930 Ωχ... 104 00:06:48,930 --> 00:06:51,889 ...Εγώ δεν ήξερα κανέναν θα ήταν εδώ. 105 00:06:53,543 --> 00:06:54,979 «Πού είναι ο μπαμπάς;» 106 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 Αυτό είναι σωστό. Ναι. 107 00:07:07,252 --> 00:07:08,253 Σας ευχαριστώ. 108 00:07:10,430 --> 00:07:11,387 Είναι, ε... 109 00:07:12,954 --> 00:07:14,259 ...διαφορετικό από που έρχεσαι; 110 00:07:16,044 --> 00:07:17,349 Δεν μεγάλωσα σε φάρμα. 111 00:07:18,394 --> 00:07:20,570 Χμ, ο πατέρας μου είναι δικηγόρος 112 00:07:20,570 --> 00:07:22,616 και η μητέρα μου είναι δασκάλα σχολείου. 113 00:07:24,400 --> 00:07:25,880 Εντυπωσιακό 114 00:07:38,327 --> 00:07:40,372 Βγάζεις φωτογραφία μιας αγελάδας; 115 00:07:42,940 --> 00:07:44,246 Με βοηθά να θυμάμαι. 116 00:07:53,124 --> 00:07:54,865 Της αρέσεις. 117 00:07:56,824 --> 00:07:58,434 Νομίζει ότι θα την ταΐσεις. 118 00:08:03,221 --> 00:08:04,222 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 119 00:08:05,572 --> 00:08:06,486 Ε... 120 00:08:07,530 --> 00:08:08,879 ...αφού παντρεύτηκα τον Σεζάρ... 121 00:08:08,879 --> 00:08:12,187 Όχι. Όχι... απόψε. 122 00:08:12,187 --> 00:08:14,058 Αυτό που σε βγάζει εδώ απόψε; 123 00:08:18,236 --> 00:08:19,977 Η μητέρα μου έλεγε ότι... 124 00:08:22,284 --> 00:08:24,678 ...τα ζώα μπορούν να αισθανθούν όταν ένα άτομο είναι καλό ή κακό. 125 00:08:25,635 --> 00:08:26,593 Ακριβώς όπως η αγελάδα. 126 00:08:30,988 --> 00:08:32,642 Συνάντησα κακούς ανθρώπους 127 00:08:34,514 --> 00:08:36,559 φοβάστε, θα πανικοβληθείτε. 128 00:08:38,169 --> 00:08:41,129 Και ήταν αυτός ο γείτονας που είχε όλα αυτά τα σκυλιά. 129 00:08:41,129 --> 00:08:43,000 Πάρα πολλά. 130 00:08:44,959 --> 00:08:46,526 Απλώς καθόμουν μαζί τους και... 131 00:08:48,702 --> 00:08:51,226 ...θα με έφτιαχναν νιώθεις ασφάλεια, ηρεμία. 132 00:08:54,185 --> 00:08:55,665 Το ίδιο νιώθω κι εδώ μαζί τους. 133 00:08:57,058 --> 00:08:58,059 Ομορφη. 134 00:09:10,201 --> 00:09:13,378 Θα έπρεπε να σε αφήσω επιστρέψτε στη δουλειά, κύριε Κλάρκμαν. 135 00:09:13,378 --> 00:09:15,032 Ο Σόγιερ. Είναι μια χαρά. 136 00:09:15,032 --> 00:09:16,991 Καληνύχτα, κύριε Κλάρκμαν. 137 00:09:17,687 --> 00:09:18,645 Καληνύχτα. 138 00:10:02,253 --> 00:10:03,690 Κυνηγός. Κυνηγός. 139 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 Κυνηγός, Κυνηγός, ξύπνα. 140 00:10:05,648 --> 00:10:08,216 Ξύπνα, δεν πειράζει. Ω, δεν πειράζει. 141 00:10:08,216 --> 00:10:09,565 - Όχι, όχι, όχι. Μην την ξυπνάς. - Είναι εντάξει. 142 00:10:09,565 --> 00:10:12,002 Μην την ξυπνάς είπε ο γιατρός. 143 00:10:12,002 --> 00:10:13,830 Λοιπόν, είναι τρελός. 144 00:10:13,830 --> 00:10:15,266 Κοιτάξτε την. Είναι στην κόλαση. 145 00:10:15,266 --> 00:10:17,138 Δεν πειράζει μωρό μου. 146 00:10:17,138 --> 00:10:18,618 Μωρό μου, είναι απλά ένα όνειρο. 147 00:10:19,923 --> 00:10:22,360 Είναι απλά ένα όνειρο. 148 00:10:22,360 --> 00:10:24,711 Είπε ότι θα σταματήσει. 149 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 Μόλις νιώσει ασφαλής. 150 00:10:27,104 --> 00:10:29,019 Αν νιώθει ασφαλής. 151 00:10:31,805 --> 00:10:33,676 σε πήρα. σε πήρα. 152 00:10:33,676 --> 00:10:36,287 - Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα όνειρο. - Μαμά. 153 00:10:36,287 --> 00:10:37,506 «Σε κατάλαβα». 154 00:10:37,506 --> 00:10:38,855 - 'Σε κατάλαβα.' - Ναι. 155 00:10:38,855 --> 00:10:40,248 'Η μαμά έρχεται.' 156 00:10:40,248 --> 00:10:42,685 Σε κατάλαβα, ναι. 157 00:10:42,685 --> 00:10:45,079 Είναι εντάξει τώρα. Δεν πειράζει μωρό μου. 158 00:10:50,475 --> 00:10:53,435 «Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει βρες κάπου να τη στείλεις" 159 00:10:53,435 --> 00:10:56,481 «όπου μπορεί να είναι τριγύρω άλλα παιδιά 160 00:10:56,481 --> 00:10:57,744 «που πέρασαν το ίδιο πράγμα». 161 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 Έχει PTSD. 162 00:10:59,267 --> 00:11:03,532 Δεν έχουμε εκπαίδευση ότι πρέπει να τη βοηθήσουμε. 163 00:11:05,142 --> 00:11:07,884 Η οικογένεια είναι το καλύτερο για εκείνη. 164 00:11:13,629 --> 00:11:15,239 Γάμησέ με, φίλε. 165 00:11:15,239 --> 00:11:19,243 Το λες αυτό αλλά τι σε κρατάει out every night? 166 00:11:20,592 --> 00:11:22,769 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 167 00:11:22,769 --> 00:11:27,121 Ι-Δεν μπορώ να φανταστώ τι συμβαίνει χρειάζεται απεγνωσμένα να γίνει. 168 00:11:27,121 --> 00:11:29,340 Θέλεις να με κατηγορήσεις από κάτι; Προχωρήστε. 169 00:11:30,472 --> 00:11:32,517 Γιατί είσαι τόσο αμυντικός; 170 00:11:32,517 --> 00:11:34,694 Κάνω ό,τι χρειάζεται για να συνεχίσει αυτό το μέρος 171 00:11:34,694 --> 00:11:36,086 και δεν εκτιμάς μια ουγγιά από αυτό. 172 00:11:36,086 --> 00:11:39,916 Με νοιάζει αυτό το μέρος όσο κι εσύ. 173 00:11:39,916 --> 00:11:42,745 Ποιος πήρε τη Θάτσερ να σου πουλήσει τα χωράφια του; 174 00:11:42,745 --> 00:11:44,355 Εντάξει, τώρα λοιπόν θα πάρεις τα εύσημα 175 00:11:44,355 --> 00:11:46,009 για διαπραγμάτευση ο πατέρας μου ξεκίνησε; 176 00:11:46,009 --> 00:11:47,576 Γιατί το τελείωσα. 177 00:11:48,969 --> 00:11:50,274 «Έριξα τα πάρτι». 178 00:11:50,274 --> 00:11:52,494 «Σε έχω μπροστά των πολιτικών 179 00:11:52,494 --> 00:11:56,803 «και τα βαρέθηκα γαϊδούρες να σε εκλέξουν». 180 00:11:56,803 --> 00:11:59,196 Αυτά είναι όλα για σένα, Σου. 181 00:11:59,196 --> 00:12:01,459 Είναι όλα σχετικά τι θέλεις, Σου. 182 00:12:01,459 --> 00:12:03,200 Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις... 183 00:12:03,200 --> 00:12:06,160 ...να κολλήσεις το κεφάλι σου επάνω στον κώλο μιας αγελάδας 184 00:12:06,160 --> 00:12:08,728 και σκέψου ότι είναι όλη αυτή η επιχείρηση είναι 185 00:12:08,728 --> 00:12:12,035 αλλά υπάρχει λόγος αυτό το μέρος είχε το ίδιο μέγεθος 186 00:12:12,035 --> 00:12:14,734 όταν γεννήθηκες όπως όταν πέθανε ο πατέρας σου. 187 00:12:14,734 --> 00:12:17,780 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος με τα γυμνά του χέρια. 188 00:12:17,780 --> 00:12:19,869 Η οικογένειά σου είναι ένα σύμπλεγμα από βδέλλες 189 00:12:19,869 --> 00:12:22,611 πιπιλίζοντας αίμα από την περιουσία ενός νεκρού. 190 00:12:24,613 --> 00:12:25,919 Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι 191 00:12:25,919 --> 00:12:28,486 όταν εκείνη η περιουσία σε βοήθησε να αναβαθμίσεις. 192 00:12:31,359 --> 00:12:33,927 Πώς φτάσαμε εδώ; Εσύ και εγώ; 193 00:12:58,168 --> 00:12:59,822 Της αρέσει. 194 00:12:59,822 --> 00:13:00,867 Τα πας πολύ καλά. 195 00:13:02,477 --> 00:13:04,609 Μερικές φορές... 196 00:13:04,609 --> 00:13:06,568 ...όταν νιώθω Χάνω τον έλεγχο 197 00:13:06,568 --> 00:13:08,004 Φοβάμαι πολύ, πολύ. 198 00:13:09,136 --> 00:13:10,180 Νιώθεις ποτέ έτσι; 199 00:13:11,007 --> 00:13:12,574 Ισως. 200 00:13:12,574 --> 00:13:14,837 Αυτές οι κυρίες με βοηθούν να ηρεμήσω. 201 00:13:17,231 --> 00:13:18,319 Πώς σας αρέσουν οι αγελάδες; 202 00:13:19,624 --> 00:13:22,149 - Ε; - Είναι κουλ. 203 00:13:22,149 --> 00:13:24,586 Ξέρεις, δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς εμάς. 204 00:13:24,586 --> 00:13:27,981 Τους βοηθάμε να ζήσουν μια καλύτερη ζωή και κάνουν το ίδιο για εμάς. 205 00:13:29,417 --> 00:13:30,461 Σας αρέσουν; 206 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 - Ναι. - Ναι. 207 00:13:32,159 --> 00:13:33,900 'Λοιπόν, έλα εδώ όποτε θέλεις». 208 00:13:33,900 --> 00:13:36,206 Καλά. Σας ευχαριστώ. 209 00:13:36,206 --> 00:13:38,861 Κρατούσες το χέρι σου ανοιχτό πότε τους ταΐσατε; 210 00:13:38,861 --> 00:13:41,995 Έκανες, έκανες το χέρι σου σε καταπιεί η αγελάδα; 211 00:13:46,086 --> 00:13:47,087 Ορίστε. 212 00:13:48,915 --> 00:13:50,699 Λοιπόν, τι νομίζεις, ε; 213 00:13:50,699 --> 00:13:52,048 Τίποτα σαν μια μεγάλη, χοντρή αγελάδα. 214 00:13:53,223 --> 00:13:55,051 Γεια, κοίτα ποιος είναι. 215 00:13:55,051 --> 00:13:57,706 - 'Έλα πέρα.' - Μαμά. 216 00:13:57,706 --> 00:13:59,142 Ήρθατε εδώ για να βοηθήσετε; 217 00:14:05,583 --> 00:14:07,803 Χάντερ, αυτό δεν είναι μέρος για μια νεαρή κυρία. 218 00:14:09,152 --> 00:14:11,763 Ο Λουκ πρέπει να είναι εδώ μαθαίνοντας αυτό. 219 00:14:11,763 --> 00:14:13,983 'Ξέρεις τι; Λοιπόν, εσύ κι εγώ πάμε στην πόλη». 220 00:14:13,983 --> 00:14:15,942 Πάμε να σου φέρουμε ένα ωραίο φόρεμα. 221 00:14:15,942 --> 00:14:17,857 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Γεια! 222 00:14:19,510 --> 00:14:21,556 Μη μιλάς στη μαμά σου έτσι, εντάξει; 223 00:14:23,688 --> 00:14:25,255 Κυνηγός... πάμε. 224 00:14:26,213 --> 00:14:27,779 Καλώς. Αργότερα, γλυκιά μου. 225 00:14:29,390 --> 00:14:30,826 Καλά. Πρόστιμο. 226 00:14:59,681 --> 00:15:00,638 Δον Ραφαέλ; 227 00:15:21,094 --> 00:15:22,051 Άσε το κάτω. 228 00:15:27,187 --> 00:15:28,971 Σου δίνω αμοιβή δύο εβδομάδων και μια δουλειά στο Redding. 229 00:15:28,971 --> 00:15:29,972 Είσαι έξω. 230 00:15:33,933 --> 00:15:36,152 - Θα το πω στη γυναίκα μου. - Θέλει να μείνει. 231 00:15:38,372 --> 00:15:39,590 Ακριβώς έτσι, ε; 232 00:15:39,590 --> 00:15:41,984 Βγάζεις τον κώλο σου ιδιοκτησία μου. 233 00:15:55,737 --> 00:15:57,434 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να πετάξεις κάποια χρήματα σε μένα 234 00:15:57,434 --> 00:15:58,958 και να με κάνεις να φύγω, ε; 235 00:16:02,309 --> 00:16:04,354 Ξέρεις τι; τελείωσα. 236 00:16:04,354 --> 00:16:06,530 Αιματηρό μου λες πώς να ζήσω τη ζωή μου. 237 00:16:09,185 --> 00:16:11,231 Φτάνει, εντάξει; 238 00:16:11,231 --> 00:16:13,581 Βάζοντας χρήματα στην τσέπη σας και σου δίνω δουλειά 239 00:16:13,581 --> 00:16:16,236 ώστε να μπορείτε να πάρετε τα σκατά σας μαζί. 240 00:16:16,236 --> 00:16:17,846 Διαφορετικά, θα καλέσω την αστυνομία. 241 00:16:17,846 --> 00:16:19,326 Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό. 242 00:16:19,326 --> 00:16:20,762 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι έξω. 243 00:16:30,424 --> 00:16:31,773 Είχε μεγάλα όνειρα. 244 00:16:34,080 --> 00:16:35,168 Ήμασταν φίλοι. 245 00:16:36,821 --> 00:16:38,998 «Μια μέρα εμφανίστηκε με μερικούς μαριάτσι 246 00:16:38,998 --> 00:16:41,043 και μια δήλωση αγάπης. 247 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 Δούλεψε. 248 00:16:47,006 --> 00:16:50,922 Είπε, ήρθε εδώ... για μένα. 249 00:16:50,922 --> 00:16:53,621 - Για το μεγάλο αμερικανικό όνειρο. - Μμ-μμ. 250 00:16:55,101 --> 00:16:58,060 Σκέφτηκε πράγματα θα ήταν διαφορετικό 251 00:16:58,060 --> 00:17:01,542 πέρα από τα σύνορα ένα μήνα αφότου παντρευτήκαμε. 252 00:17:01,542 --> 00:17:02,673 Και... 253 00:17:04,762 --> 00:17:07,026 ...σιγά σιγά έγινε ξένος στέλνοντάς μου χρήματα. 254 00:17:08,853 --> 00:17:10,507 Η ζωή σου ρίχνει καμπύλες. 255 00:17:14,729 --> 00:17:16,470 Και όλοι αντιδρούμε διαφορετικά. 256 00:17:18,646 --> 00:17:20,604 Μέχρι να έρθω εδώ... 257 00:17:24,565 --> 00:17:26,523 ...δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος. 258 00:17:29,831 --> 00:17:33,530 Μερικές από τις πιο οδυνηρές στιγμές διδάσκει τα περισσότερα. 259 00:17:34,662 --> 00:17:35,750 Μμμ. 260 00:17:37,273 --> 00:17:39,319 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 261 00:17:39,319 --> 00:17:41,408 Μερικές φορές αλλάζετε και οι δύο και... 262 00:17:43,149 --> 00:17:44,498 ...ποιος γίνεσαι... 263 00:17:46,848 --> 00:17:48,545 ...δεν χωράει πια. 264 00:17:51,548 --> 00:17:53,202 Έτσι νιώθεις κι εσύ; 265 00:17:56,292 --> 00:17:57,250 Είναι, εμ... 266 00:17:59,600 --> 00:18:03,343 ...διαφορετικά μεταξύ μου και Sue τώρα. 267 00:18:03,343 --> 00:18:06,607 Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλύτερο ή χειρότερο. 268 00:18:06,607 --> 00:18:08,739 Πάντα ήμασταν ένα περίεργο ζευγάρι. 269 00:18:10,785 --> 00:18:13,004 Κάτι πρέπει να υπήρχε που σας έφερε κοντά. 270 00:18:14,049 --> 00:18:15,529 Ναι, περηφάνια. 271 00:18:17,052 --> 00:18:19,446 Όχι, την κυνήγησα. 272 00:18:19,446 --> 00:18:21,883 Α, την κυνήγησα. 273 00:18:23,145 --> 00:18:24,364 Και οι γονείς της δεν το ενέκριναν. 274 00:18:24,364 --> 00:18:25,843 αυτό με έκανε να την θέλω περισσότερο. 275 00:18:27,932 --> 00:18:31,153 Είναι όλα τόσο προφανή εκ των υστέρων. 276 00:18:31,153 --> 00:18:34,896 I hated that he blamed me για να έρθεις εδώ 277 00:18:34,896 --> 00:18:37,420 «αλλά είπα και στον εαυτό μου Ήμουν εδώ εξαιτίας του ». 278 00:18:39,335 --> 00:18:40,380 Και η Σου και εγώ... 279 00:18:41,772 --> 00:18:43,687 ...ξεκινήστε και βγες από τις ράγες. 280 00:18:45,298 --> 00:18:48,257 Κανένας από εμάς θέλει ποτέ να κάνει πίσω. 281 00:18:50,346 --> 00:18:52,696 Επιπλέον, έχετε τα παιδιά. 282 00:18:52,696 --> 00:18:54,002 Επιπλέον, έχουμε τα παιδιά. 283 00:18:54,698 --> 00:18:55,656 Ναι. 284 00:19:03,968 --> 00:19:05,709 Αρχίζει να ακούγεται όπως αυτή η μουσική. 285 00:19:07,276 --> 00:19:08,669 Λίγη μελαγχολία. 286 00:19:14,240 --> 00:19:15,893 Θα είσαι εντάξει. 287 00:19:30,256 --> 00:19:32,736 Εντάξει, έλα. Σοβαρός. Καλά. Θα το πάρω αυτή τη φορά. 288 00:19:32,736 --> 00:19:34,956 - Εντάξει. - Εκατό τοις εκατό. 289 00:19:34,956 --> 00:19:37,088 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ναι, ναι. 290 00:19:37,088 --> 00:19:38,699 Εντάξει, πρόσεχε τα πόδια. 291 00:19:38,699 --> 00:19:39,961 Όχι τους γοφούς μου, εντάξει; 292 00:19:39,961 --> 00:19:41,571 - Δεν παρακολουθώ. - Είσαι. 293 00:19:41,571 --> 00:19:42,964 - Δεν προσέχω τους γοφούς σου. - Εντάξει. 294 00:19:45,140 --> 00:19:46,837 - Εντάξει. Ναι, το κατάλαβα. - Εντάξει. 295 00:19:46,837 --> 00:19:48,796 - Ένα, δύο... - Και... 296 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Και ένα, δύο, τρία... 297 00:19:51,059 --> 00:19:53,148 - Πέντε, έξι... - Επτά. 298 00:19:53,148 --> 00:19:55,803 - Είσαι άκαμπτος. - Δεν είμαι άκαμπτος. 299 00:19:55,803 --> 00:19:57,892 - Είμαι αρκετά χαλαρός αυτή τη στιγμή. - Είσαι τόσο σκληρός. 300 00:19:58,980 --> 00:20:00,068 Ω, όχι. Ερχομαι. 301 00:20:00,068 --> 00:20:01,852 Ιεροί καπνοί! Όχι άλλη. 302 00:20:01,852 --> 00:20:06,553 Θέλω να θυμάμαι αυτή τη στιγμή αν χρειαστεί ποτέ να γελάσω. 303 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 304 00:20:13,473 --> 00:20:14,952 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 305 00:20:14,952 --> 00:20:16,693 - Πέντε, έξι, επτά. - Πέντε, έξι, επτά. 306 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 Είσαι φρικτός. 307 00:20:20,915 --> 00:20:22,699 Ω, έλα. 308 00:20:22,699 --> 00:20:24,223 Οι άνθρωποι μπορούσαν να πάρουν λάθος εντύπωση. 309 00:20:26,137 --> 00:20:27,617 Τι εντύπωση θα είχε αυτό; 310 00:20:42,284 --> 00:20:44,634 - Πρέπει να πάω. - Ναι. 311 00:20:45,635 --> 00:20:46,593 Θα έπρεπε. 312 00:20:48,159 --> 00:20:51,075 [τραγουδώντας στα ισπανικά 313 00:21:20,627 --> 00:21:22,629 Το υποψιαζόμουν εδώ και μήνες. 314 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Ακόμα δεν μπορούσα να το πιστέψω. 315 00:21:26,110 --> 00:21:28,591 Μετά από όλα Παράτησα για σένα. 316 00:21:33,770 --> 00:21:35,729 Από όλους τους ανθρώπους 317 00:21:35,729 --> 00:21:37,818 γιατί δεν θα πεις τίποτα; 318 00:21:37,818 --> 00:21:39,907 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 319 00:21:39,907 --> 00:21:42,649 Απλώς προσπαθούσα για να αποκτήσουν κάποιο είδος ελέγχου. 320 00:21:52,920 --> 00:21:54,704 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφευγες. 321 00:21:57,838 --> 00:21:59,448 Μου ράγισε την καρδιά. 322 00:22:23,211 --> 00:22:25,126 Ο επιθεωρητής μόλις έφυγε. 323 00:22:25,126 --> 00:22:27,171 Του έδειξα τη νέα αντλία για το σιλό. 324 00:22:27,171 --> 00:22:28,434 Είναι χαρούμενος. 325 00:22:28,434 --> 00:22:29,435 Έχει υπογραφεί σε όλα. 326 00:22:32,960 --> 00:22:34,265 Αφεντικό; 327 00:22:34,265 --> 00:22:36,877 Ε... καλά. Καλά. 328 00:22:43,362 --> 00:22:44,711 Της τηλεφωνώ συνέχεια. 329 00:22:45,799 --> 00:22:47,496 Δεν θα σηκώσει. 330 00:22:50,020 --> 00:22:52,240 Τηλεφώνησα λοιπόν στη μητέρα της και... 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,720 ...και είπε αυτό, ε.. 332 00:22:55,983 --> 00:22:58,768 ...κάπου έχει φύγει με τα παιδιά. 333 00:23:04,383 --> 00:23:07,516 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά μου λείπουν αυτοί οι αρουραίοι από χαλιά. 334 00:23:09,953 --> 00:23:10,911 Μμμ. 335 00:23:12,086 --> 00:23:13,566 Ξέρω τι εννοείς. 336 00:23:23,837 --> 00:23:25,665 Καλός. Να είσαι καλά για σένα. 337 00:23:29,190 --> 00:23:30,757 Δώσε του λίγο χρόνο, τζεφέ. 338 00:23:32,019 --> 00:23:33,455 Θα έρθει τριγύρω. 339 00:23:36,327 --> 00:23:37,633 Ο καλός σου φίλος Ραφαήλ. 340 00:23:40,027 --> 00:23:42,029 Δεν έχω αρκετά από αυτά στη ζωή μου. 341 00:23:45,598 --> 00:23:48,035 Χτίσαμε αυτή τη ζωή μαζί 342 00:23:48,035 --> 00:23:49,906 αλλά δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 343 00:23:49,906 --> 00:23:52,909 Απλά... επιχειρηματικοί εταίροι. 344 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 Αισθάνεται σαν του διαβόλου από την πλάτη μου. 345 00:24:15,584 --> 00:24:17,456 «Η μαμά είπε ότι θα μπορούσα να το έχω». 346 00:24:17,456 --> 00:24:21,329 - Χτύπησε αν. Κυνηγός, σταμάτα. - 'Μαμά!' 347 00:24:23,157 --> 00:24:24,463 Θεέ μου! 348 00:24:26,421 --> 00:24:28,336 [δραματική μουσική 349 00:25:08,724 --> 00:25:10,247 Αναρωτιέμαι συνέχεια για τα παιδιά μου. 350 00:25:13,816 --> 00:25:15,426 Θα τα δείτε σύντομα. 351 00:25:16,689 --> 00:25:18,473 Το ελπίζω. 352 00:25:20,562 --> 00:25:22,608 Λουκ, θα το πάρει στο πιγούνι. Θα το πάρει. 353 00:25:22,608 --> 00:25:25,436 Κυνηγός. Αμάν. 354 00:25:26,916 --> 00:25:28,439 Δεν θα είναι εύκολο. 355 00:25:28,439 --> 00:25:30,137 Θα πρέπει να προσαρμοστούμε. 356 00:25:35,751 --> 00:25:37,492 Τι είναι αυτή η μουσική; 357 00:25:37,492 --> 00:25:39,102 Δεν είναι Norteño 358 00:25:39,102 --> 00:25:42,802 ή... Σον Χουαστέκο. 359 00:25:42,802 --> 00:25:45,761 - Ξέρεις μεξικάνικη μουσική; - Ναι, σίγουρα. 360 00:25:45,761 --> 00:25:47,589 Μεγάλωσα εδώ, θυμάσαι; 361 00:25:47,589 --> 00:25:49,591 Πήρε μερικά πράγματα. 362 00:25:49,591 --> 00:25:51,680 - Μμ. - Τι στυλ είναι αυτό; 363 00:25:51,680 --> 00:25:53,595 Είναι από το Tehuantepec. 364 00:25:53,595 --> 00:25:55,554 - Μμ. - Στα δυτικά της Οαχάκα. 365 00:25:55,554 --> 00:25:57,381 - Tehuantepec. - Μμ-μμ. 366 00:25:59,079 --> 00:26:00,994 Τι σας ελκύει σε αυτή τη μουσική; 367 00:26:02,561 --> 00:26:04,693 Χαζά οικογενειακά πράγματα. Δεν είναι τίποτα. 368 00:26:04,693 --> 00:26:06,129 Χαζά οικογενειακά πράγματα. 369 00:26:07,000 --> 00:26:08,523 Πες μου. 370 00:26:11,657 --> 00:26:15,617 - Η θεία μου, Claudia Cassarubias. - Ωχ. 371 00:26:15,617 --> 00:26:17,358 Πάντα την κοιτούσα ψηλά όταν ήμουν μικρός. 372 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 Έκανε τα πράγματα με τον τρόπο της. 373 00:26:22,537 --> 00:26:26,759 Η οικογένεια είχε μια μεγάλη πτώση τον άντρα που παντρεύτηκε 374 00:26:26,759 --> 00:26:29,326 Juancarlos Cassarubias. 375 00:26:30,719 --> 00:26:32,503 Κατέβηκε για να είναι μαζί του. 376 00:26:34,941 --> 00:26:38,292 Και όλοι την έκοψαν εκτός από εμένα φυσικά. 377 00:26:38,292 --> 00:26:39,336 Μμμ. 378 00:26:39,336 --> 00:26:40,990 Συνεχίσαμε να γράφουμε κρυφά. 379 00:26:46,648 --> 00:26:50,870 Κι ας ήταν χαρούμενη με τον Χουανκάρλος... 380 00:26:50,870 --> 00:26:53,829 ένα κομμάτι της... 381 00:26:53,829 --> 00:26:56,919 ...πάντα ένιωθα μοναξιά χωρίς την οικογένειά της. 382 00:26:56,919 --> 00:26:58,704 Αυτή είναι η μία που μου έστειλε αυτή τη μουσική. 383 00:26:59,879 --> 00:27:02,055 Μερικές φορές ξάπλωσα στο κρεβάτι... 384 00:27:03,273 --> 00:27:04,666 ...άκου... 385 00:27:06,712 --> 00:27:09,236 ...αναρωτιέμαι αν το πώς νιώθω εδώ είναι... 386 00:27:09,236 --> 00:27:12,152 ...πώς ένιωσε όταν έφυγε. 387 00:27:19,725 --> 00:27:21,030 σε αγαπώ. 388 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Κόψτε ταχύτητα. 389 00:27:38,308 --> 00:27:39,788 Δεν το έχω πει... 390 00:27:42,878 --> 00:27:44,619 ...σε οποιονδήποτε εκτός από τα παιδιά μου 391 00:27:45,968 --> 00:27:47,666 για πολύ καιρό. 392 00:27:53,149 --> 00:27:55,456 Όχι. 393 00:27:55,456 --> 00:27:56,805 Όχι άλλες φωτογραφίες, παρακαλώ. 394 00:27:56,805 --> 00:27:59,155 - Όχι άλλες φωτογραφίες. - Μόνο ένα ακόμα. 395 00:28:00,287 --> 00:28:01,549 Μόνο για σένα. 396 00:28:05,118 --> 00:28:06,075 Ω. 397 00:28:09,470 --> 00:28:10,950 Πες το ξανά. 398 00:28:12,168 --> 00:28:14,388 - Μμ. - Χμμ. 399 00:28:14,388 --> 00:28:15,650 Πες το. 400 00:28:19,480 --> 00:28:20,699 σε αγαπώ. 401 00:28:22,265 --> 00:28:23,658 Πάλι. 402 00:28:23,658 --> 00:28:25,660 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 403 00:30:57,029 --> 00:30:58,160 'Φαίνεται καλύτερα.' 404 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Καλημέρα και σε σένα. 405 00:31:02,512 --> 00:31:04,253 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ένας ταύρος λύθηκε. 406 00:31:04,253 --> 00:31:07,517 Ω, ο Ραφ και εγώ φτιάξαμε αυτόν τον φράχτη. 407 00:31:07,517 --> 00:31:09,215 Αυτός ο ταύρος δεν πάει πουθενά. 408 00:31:09,215 --> 00:31:11,521 Χαίρομαι που είσαι καλά. 409 00:31:11,521 --> 00:31:13,610 - Όχι σπασμένα κόκαλα. - Όχι. 410 00:31:17,527 --> 00:31:18,877 Δεν έπρεπε να μείνεις εδώ. 411 00:31:19,660 --> 00:31:20,966 Χαλαρώστε. 412 00:31:20,966 --> 00:31:23,533 Οι γείτονες θα μιλήσουν. 413 00:31:23,533 --> 00:31:25,666 Αφήστε τους να μιλήσουν. Και δεν με νοιάζει. 414 00:31:30,149 --> 00:31:33,456 Ναι, δεν θα τα επιτρέψω όλα αυτό το καλό φαγητό πάει χαμένο. 415 00:31:33,456 --> 00:31:35,197 Φαίνεται καλό. 416 00:31:36,764 --> 00:31:38,244 Μμμ. 417 00:31:38,244 --> 00:31:40,072 Θα μπορούσε να είναι έτσι όλη την ώρα. 418 00:31:41,160 --> 00:31:42,596 Το θέλεις αυτό; 419 00:31:44,772 --> 00:31:46,382 Φυσικά και θέλω αυτό. 420 00:31:48,123 --> 00:31:50,734 Αλλά είπες ότι θα το κάνουμε πάρε το αργά. 421 00:31:51,605 --> 00:31:53,215 Είμαστε. έχουμε. 422 00:31:54,738 --> 00:31:56,566 Απλώς δεν ένιωσα ποτέ έτσι. 423 00:31:57,916 --> 00:31:59,352 Τι γίνεται όμως με τον Σεζάρ; 424 00:32:00,309 --> 00:32:01,876 Κι αν επιστρέψει; 425 00:32:05,010 --> 00:32:08,100 Λοιπόν... έχει φύγει προ πολλού. 426 00:32:12,843 --> 00:32:13,801 Ναι. 427 00:32:21,504 --> 00:32:22,853 Τι; 428 00:32:27,467 --> 00:32:28,816 Κι εγώ σε αγαπώ. 429 00:32:31,471 --> 00:32:33,212 Πες το ξανά. 430 00:32:33,212 --> 00:32:35,823 - Κι εγώ σε αγαπώ. -Πες το ξανά. 431 00:32:35,823 --> 00:32:37,259 Κι εγώ σε αγαπώ. 432 00:32:38,086 --> 00:32:41,568 Ι. Αγάπη. Εσείς. Πολύ. 433 00:32:51,143 --> 00:32:52,709 Μένουμε αυτή τη φορά; 434 00:32:52,709 --> 00:32:54,189 Το μισούσα αυτό το ξενοδοχείο. 435 00:32:57,671 --> 00:32:59,325 Λουκ, κοίτα, είναι εδώ. 436 00:33:00,500 --> 00:33:01,936 - Μπαμπά. - Μπαμπά. 437 00:33:01,936 --> 00:33:03,590 Είσαι εδώ. Μου έλειψες μπαμπά 438 00:33:03,590 --> 00:33:04,808 Γεια, τι έκπληξη. 439 00:33:04,808 --> 00:33:06,288 Come say hi to your old man. 440 00:33:08,203 --> 00:33:09,988 Hiya. Τι κάνετε; 441 00:33:09,988 --> 00:33:11,859 -Ε, καλά. - Ναι; 442 00:33:11,859 --> 00:33:15,384 -Τι συμβαίνει; - Πρωινό. 443 00:33:15,384 --> 00:33:19,519 Χμ, ρε παιδιά, μπορείτε να με κάνετε μια χάρη και το κεφάλι πάνω; 444 00:33:19,519 --> 00:33:22,261 Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 445 00:33:22,261 --> 00:33:25,003 - Ευχαριστώ. - Παίξε καλά με την αδερφή σου. 446 00:33:31,096 --> 00:33:32,749 Εντάξει, κοίτα Σου... 447 00:33:36,231 --> 00:33:37,580 ...είναι πολύ αργά για να ξεκινήσουμε από την αρχή. 448 00:33:40,931 --> 00:33:42,672 Πες μου να πάω. 449 00:33:42,672 --> 00:33:43,673 Θα πάρω τα παιδιά. 450 00:33:44,935 --> 00:33:46,937 Καλά. Μπορείτε να πάτε. 451 00:33:47,634 --> 00:33:48,809 Μένουν. 452 00:33:55,207 --> 00:33:56,469 Δεν χρειάζομαι την αγάπη σου. 453 00:33:57,470 --> 00:33:59,863 Ούτε εσύ ο δικός μου. 454 00:33:59,863 --> 00:34:02,997 Λοιπόν, θα παραβλέψω η μικρή σου αδιακρισία 455 00:34:02,997 --> 00:34:04,955 γιατί τα παιδιά μας χρειάζονται οικογένεια 456 00:34:06,218 --> 00:34:08,350 και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 457 00:34:08,350 --> 00:34:10,918 Ο Χάντερ χρειάζεται πολλή υποστήριξη. 458 00:34:10,918 --> 00:34:13,834 Ο Λουκ χρειάζεται μια μητέρα και έναν πατέρα 459 00:34:13,834 --> 00:34:15,705 ποιος θα τους δώσει ασφάλεια 460 00:34:15,705 --> 00:34:19,492 και όλα όσα χρειάζονται να επιβιώσει σε αυτόν τον άγριο κόσμο. 461 00:34:21,798 --> 00:34:26,455 Και αυτή... εξαφανίζεται σήμερα. 462 00:34:31,373 --> 00:34:33,636 Εντάξει, μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 463 00:34:33,636 --> 00:34:36,030 Κάνουμε κοινή επιμέλεια, χωρίσαμε τα οικονομικά... 464 00:34:36,030 --> 00:34:38,815 Ή απλά σε πάω στο δικαστήριο 465 00:34:38,815 --> 00:34:41,557 για την εξαπάτηση ότι είσαι. 466 00:34:41,557 --> 00:34:44,734 Και παρελαύνω την πόρνη σου ακριβώς μπροστά από το INS. 467 00:34:44,734 --> 00:34:46,345 Όλα αυτά βγαίνουν προς πώληση. 468 00:34:46,345 --> 00:34:47,781 Παίρνω τα πάντα. 469 00:34:47,781 --> 00:34:49,391 Ο Χάντερ πηγαίνει σε ψυχιατρείο 470 00:34:49,391 --> 00:34:52,090 και εσύ ποτέ δείτε τα παιδιά σας ξανά. 471 00:35:02,317 --> 00:35:04,232 «Λέει ο γιατρός Είμαι περίπου τριών μηνών. 472 00:35:13,154 --> 00:35:14,895 Θα μου το έλεγες; 473 00:35:17,854 --> 00:35:19,900 σου είπα τώρα. 474 00:35:24,252 --> 00:35:26,080 Σχεδιάζατε για να κρατήσει το παιδί; 475 00:35:28,952 --> 00:35:30,345 Εσείς διαλέγετε. 476 00:37:14,101 --> 00:37:16,799 Όχι τώρα. Απλά... μείνε έξω. 477 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Ω, γλυκιά μου. 478 00:37:22,414 --> 00:37:23,937 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 479 00:37:29,029 --> 00:37:30,160 Κάτσε. 480 00:37:31,553 --> 00:37:32,859 Πού πάμε; 481 00:37:33,642 --> 00:37:34,687 Εμ... 482 00:37:37,342 --> 00:37:39,561 Δεν θέλω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο! 483 00:37:39,561 --> 00:37:41,868 Ήμασταν εκεί τόσο καιρό. 484 00:37:41,868 --> 00:37:44,436 - Μας έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες μωρό μου. 485 00:37:46,002 --> 00:37:48,178 - Μη με αφήνεις. - Ω, μωρό μου. 486 00:37:49,092 --> 00:37:50,050 Είναι εντάξει. 487 00:37:50,790 --> 00:37:51,747 Είναι εντάξει. 488 00:37:53,445 --> 00:37:55,360 Θα ήσουν μπαμπάς δυνατό κορίτσι, εντάξει; 489 00:37:56,970 --> 00:37:58,232 Έλεγε ο πατέρας μου 490 00:37:59,364 --> 00:38:01,191 η οικογένεια απαιτεί θυσίες. 491 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 Είχε δίκιο. 492 00:38:03,933 --> 00:38:05,761 Είναι όπως είπες. 493 00:38:09,287 --> 00:38:11,767 Οι οδυνηρές στιγμές να μας διδάξει τα περισσότερα. 494 00:38:15,118 --> 00:38:16,555 Ελπίζω ότι αυτό... 495 00:38:17,599 --> 00:38:19,297 ...is that for both of us. 496 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 Άκουσα για αυτόν τον τύπο στον νότο. 497 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 Μη μου το λες άλλο. 498 00:38:36,226 --> 00:38:38,446 - Λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο. - Μμμ. 499 00:38:41,710 --> 00:38:43,712 Σίγουρα αυτό είναι το σωστό, jefe; 500 00:39:23,709 --> 00:39:25,928 Δεν είναι το τέλος της ιστορίας. 501 00:39:25,928 --> 00:39:27,582 Εκεί τελείωσε η ιστορία. 502 00:39:28,931 --> 00:39:31,456 Συμφωνήσαμε ότι δεν υπάρχουν άλλα ψέματα, εσύ και εγώ. 503 00:39:31,456 --> 00:39:34,589 Ναι... εξαιτίας αυτού που έκανες. 504 00:39:34,589 --> 00:39:36,809 Αρκετά, Σου, αρκετά! 505 00:39:38,419 --> 00:39:39,942 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 506 00:39:41,553 --> 00:39:42,728 Πες μου. 507 00:39:55,871 --> 00:39:56,959 Το αφεντικό είναι ακόμα εδώ; 508 00:39:56,959 --> 00:39:59,048 Ε, όχι. Είναι στο δικαστήριο. 509 00:39:59,048 --> 00:40:00,310 Αχ, διάολε. 510 00:40:02,922 --> 00:40:05,664 Ίσως, να πάρει πίσω τον Λουίς. Καλή σου μέρα. 511 00:40:05,664 --> 00:40:07,927 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 512 00:40:07,927 --> 00:40:10,233 Είναι απλώς μια στοίβα αλληλογραφίας από το γραφείο. 513 00:40:10,233 --> 00:40:12,192 Δεν έχει μπει εδώ και λίγες μέρες. 514 00:40:12,192 --> 00:40:14,412 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι κανένα είχε σημασία για την ακρόαση. 515 00:40:14,412 --> 00:40:16,152 Μπορώ να το πάρω. 516 00:40:35,302 --> 00:40:37,478 Ήταν τόσο μικρό πράγμα. 517 00:40:37,478 --> 00:40:40,176 Το χειρόγραφο, δεν μου φαινόταν δουλειά. 518 00:40:42,178 --> 00:40:44,006 Και μετά το λάκκο του στομάχου μου βούλιαξε. 519 00:40:47,227 --> 00:40:50,317 Είπε ότι ήθελε να σου γράψω 100 φορές 520 00:40:50,317 --> 00:40:53,668 αλλά ποτέ δεν είχα... εξαιτίας μου. 521 00:40:58,020 --> 00:40:59,457 Είπε, δεν ήθελε τίποτα 522 00:40:59,457 --> 00:41:01,197 εκτός από το να γνωρίζετε 523 00:41:02,198 --> 00:41:03,504 να τον δω. 524 00:41:12,121 --> 00:41:15,168 Αλλά ήξερα τι θα γινόταν αν το μάθεις ποτέ. 525 00:41:32,185 --> 00:41:33,534 Τι εννοείς είναι προφανές, Τοντ. 526 00:41:33,534 --> 00:41:35,536 Δεν είναι προφανές. 527 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 μου λες σας είναι ξεκάθαρο 528 00:41:37,016 --> 00:41:38,931 πώς οι Υπηρεσίες Μετανάστευσης των ΗΠΑ 529 00:41:38,931 --> 00:41:41,368 «Η μετανάστευση των ΗΠΑ και τελωνειακή επιβολή» 530 00:41:41,368 --> 00:41:43,849 και γαμημένη Προστασία των Συνόρων των ΗΠΑ είναι διαφορετικά πράγματα; 531 00:41:45,677 --> 00:41:47,156 Γεια σου! 532 00:41:47,156 --> 00:41:48,767 - Σου είπα να περιμένεις έξω. - Καταλαβαίνω 533 00:41:48,767 --> 00:41:50,508 τι πιστεύουν οι Αμερικανοί τρομοκράτης μοιάζει. 534 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Θέλω να δείξω στον θείο τον δράκο μου! 535 00:41:54,120 --> 00:41:56,775 Α, πρέπει να προσέχεις με δράκους. 536 00:41:56,775 --> 00:41:58,254 Αν τους ξυπνήσεις 537 00:41:58,254 --> 00:41:59,821 σε παρασύρουν και σε τρώνε. 538 00:42:01,431 --> 00:42:04,086 Γιατί λιγότεροι άνθρωποι αγοράζουν από εμένα! 539 00:42:04,086 --> 00:42:05,653 Και συνεχίζω να χάνω εργάτες. 540 00:42:05,653 --> 00:42:06,698 «Ξέρεις τι, Τοντ;» 541 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Δείτε το στα Φαρσί. 542 00:42:09,962 --> 00:42:11,267 Αντίο! 543 00:42:11,267 --> 00:42:12,747 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 544 00:42:12,747 --> 00:42:15,358 Απλά ήθελα να σου φέρω αυτά. 545 00:42:15,358 --> 00:42:17,447 Διάλεξέ τα μόνος μου. 546 00:42:17,447 --> 00:42:19,624 λυπάμαι. Δεν χρειαζόταν να το ακούσεις αυτό. 547 00:42:20,842 --> 00:42:22,104 Πρέπει να ανησυχούμε; 548 00:42:23,236 --> 00:42:24,454 Όχι. Όχι. 549 00:42:24,454 --> 00:42:25,891 Ας μιλήσουμε. 550 00:42:27,283 --> 00:42:28,546 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 551 00:42:28,546 --> 00:42:30,417 Α, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω 552 00:42:30,417 --> 00:42:32,941 για τη φροντίδα του σχολείου του Νώε. 553 00:42:32,941 --> 00:42:34,639 Εγκαθίσταται. 554 00:42:34,639 --> 00:42:36,597 Φαίνεται να κάνει νέους φίλους. 555 00:42:37,816 --> 00:42:39,861 Διαβάζει. 556 00:42:39,861 --> 00:42:42,560 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο να ακούς. 557 00:42:43,648 --> 00:42:45,432 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 558 00:42:45,432 --> 00:42:48,130 Δεν μου άρεσε το σχολείο στην ηλικία του λοιπόν... 559 00:42:52,091 --> 00:42:53,962 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Μμ-μμ. 560 00:42:54,789 --> 00:42:56,138 Γιατί όχι ισπανικά; 561 00:42:57,662 --> 00:42:58,924 Είναι ένα αμερικανό αγόρι. 562 00:43:00,055 --> 00:43:01,579 Θέλω να ταιριάζει. 563 00:43:02,449 --> 00:43:03,493 Μμμ. 564 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 Α! 565 00:43:10,370 --> 00:43:11,501 Αχ! 566 00:43:12,372 --> 00:43:13,591 Πήγαινε να το πάρεις. 567 00:43:16,332 --> 00:43:17,420 Γου-χο! 568 00:43:20,075 --> 00:43:21,468 Τι θα κάνουμε τώρα; 569 00:43:21,468 --> 00:43:23,513 Προσπάθησε να πάρεις την μπάλα. Προσπάθησε να πάρεις την μπάλα. 570 00:43:30,825 --> 00:43:33,001 «Θα πεθάνω αν δεν με πάρεις αγκαλιά». 571 00:43:45,710 --> 00:43:47,059 Ναι, Γεια σας. 572 00:43:48,843 --> 00:43:51,629 Πρέπει να αναφέρω κάποιοι μετανάστες χωρίς έγγραφα. 573 00:43:54,196 --> 00:43:57,939 Paula Uribe, στο ράντσο Κάρμεν. 574 00:44:02,161 --> 00:44:05,381 Ναι, την πιάσαμε με παράνομες ουσίες. 575 00:44:07,470 --> 00:44:08,428 Ναί. 576 00:44:10,691 --> 00:44:11,692 Σας ευχαριστώ. 577 00:44:57,782 --> 00:45:00,436 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 578 00:45:00,436 --> 00:45:02,047 - Αυτοί είναι οι υπάλληλοί μου. - Μείνετε κάτω, κύριε. 579 00:45:02,047 --> 00:45:03,657 - Όχι. - Τι είναι; 580 00:45:04,919 --> 00:45:06,181 Αυτό δεν είναι σωστό. 581 00:45:06,181 --> 00:45:08,270 - Δεν είναι ζώα. - Ηρέμησε, κύριε. 582 00:45:33,165 --> 00:45:34,122 Νώε. 583 00:45:36,168 --> 00:45:37,125 Νώε. 584 00:45:40,825 --> 00:45:41,739 Νώε. 585 00:45:44,263 --> 00:45:45,220 Νώε. 586 00:45:59,365 --> 00:46:00,322 Νώε. 587 00:46:03,630 --> 00:46:04,587 Νώε... 588 00:46:06,241 --> 00:46:07,939 Είμαι εγώ. Ελάτε έξω. 589 00:46:07,939 --> 00:46:09,723 Πού είναι η μαμά μου; 590 00:46:14,554 --> 00:46:16,556 Έλα ρε φίλε. Είμαι μόνο εγώ. 591 00:46:18,906 --> 00:46:22,518 Είχαμε συμφωνήσει να κάνουμε τι ήταν καλύτερο για την οικογένειά μας. 592 00:46:26,131 --> 00:46:28,176 Έπρεπε να δω ποιος ήσουν. 593 00:46:36,402 --> 00:46:39,013 Είσαι άδειος γαμημένη μαύρη τρύπα 594 00:46:39,013 --> 00:46:40,580 «καταβροχθίζοντας τα πάντα στο παρελθόν του" 595 00:46:40,580 --> 00:46:42,408 «να πάρει αυτό που θέλει».